1 00:00:02,420 --> 00:00:04,570 "¡Compra dango!" "¡De ninguna manera!" 2 00:00:04,590 --> 00:00:08,000 "¡Compra dango!" "¡De ninguna manera!" "¡Compra dango!" "¡De ninguna manera!" 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,020 "De ninguna manera." "¡Compra dango!" 4 00:00:09,570 --> 00:00:16,660 [Este es 'Rakugo', un tradicional unipersonal. actuación que cuenta historias divertidas] 5 00:00:17,430 --> 00:00:18,980 "Es lindo, ¿no? Oto-chan." 6 00:00:18,970 --> 00:00:22,640 "Entiendo. Ok, lo compraré". "Sígueme. Sígueme". 7 00:00:43,900 --> 00:00:46,000 ¿Eh? ¿Dónde está Chanko-san? 8 00:00:46,250 --> 00:00:47,880 ¿No estaban ustedes juntos? 9 00:00:47,880 --> 00:00:49,590 Koma-san, solo somos nosotros. 10 00:00:49,590 --> 00:00:52,450 -¿Deberíamos esperar? -No, esto no tomará mucho tiempo de todos modos. 11 00:00:52,450 --> 00:00:53,130 ¡Sí! 12 00:01:05,590 --> 00:01:07,590 ¿Sí? 13 00:01:07,790 --> 00:01:10,280 Buenas noches. ¿Puedo hablar contigo? 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,520 -¿Quién eres? 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,730 Por favor, no tardará. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,090 ¿Miura Akira? 17 00:01:24,110 --> 00:01:25,690 Somos la policía. 18 00:01:25,680 --> 00:01:28,730 Tenemos una orden de arresto por el presunto asesinato de Goto Keiko. 19 00:01:28,990 --> 00:01:30,780 Por favor, compruebe. 20 00:01:31,980 --> 00:01:33,380 ¡Papá! 21 00:01:35,860 --> 00:01:38,130 Vamos chicos, no delante de mi hijo. 22 00:01:38,160 --> 00:01:40,400 -Maldita sea, Miura-- -Está bien. 23 00:01:42,050 --> 00:01:44,080 Bien. Salgamos afuera. 24 00:01:44,830 --> 00:01:46,630 ¿Ver? Te dije que terminaría rápidamente. 25 00:01:46,640 --> 00:01:48,680 -¡Papá! -¡Como era de esperar! 26 00:01:49,600 --> 00:01:52,070 No pienses en escapar. 27 00:01:52,830 --> 00:01:54,610 ¡Oh! 28 00:01:54,830 --> 00:01:56,570 ¡Oye, espera! 29 00:01:57,350 --> 00:01:58,590 ¡Maldita sea, para! ¡Ey! 30 00:02:00,600 --> 00:02:03,100 ¡Detener! 31 00:02:06,490 --> 00:02:09,020 ¡Yana! ¡¿Qué estás haciendo?! 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,590 ¡Maldito seas, bastardo! 33 00:02:17,550 --> 00:02:19,580 Bastardo, ¿cómo te atreves a escupirme? 34 00:02:26,260 --> 00:02:29,180 -¡Detener! ¡La resistencia es inútil! -¡Llame para refuerzos! 35 00:02:29,160 --> 00:02:30,660 ¿Eh? ¡Eh, sí! 36 00:02:34,620 --> 00:02:39,020 Por favor envíe una copia de seguridad al Área de Minato Minami-Aoyama... 37 00:02:39,040 --> 00:02:41,100 ¡Buen trabajo a todos! 38 00:02:41,680 --> 00:02:44,110 ¡Saludos por el arduo trabajo! 39 00:02:44,500 --> 00:02:47,090 Pero eso seguro requirió mucho trabajo. para un solo chico. 40 00:02:47,630 --> 00:02:49,900 Ese chico grande. 41 00:02:49,940 --> 00:02:51,440 Oye, ¿qué pasa con Chanko, eh? ¡Vamos! 42 00:02:51,460 --> 00:02:54,180 ¿Eh? Si es estofado de chanko, ¿no? ¿Crees que ya tenemos demasiada comida? 43 00:02:53,580 --> 00:02:57,090 [senpai - colega senior] 44 00:02:53,710 --> 00:02:55,500 -¡Me refiero a ESE maldito Chanko! 45 00:02:55,510 --> 00:02:57,380 Yana-san, Chanko es nuestro sempai. 46 00:02:57,410 --> 00:02:59,690 ¡Ese no es el punto! si el hubiera Estuve allí cuando arrestamos al tipo... 47 00:02:59,700 --> 00:03:01,740 -¡A mí no me habrían escupido! 48 00:03:03,610 --> 00:03:05,340 Ah, ¿qué pasó con Chanko-san? 49 00:03:05,350 --> 00:03:08,130 ['Mokubatei' - un teatro Rakugo en Asakusa, Tokio] 50 00:03:05,390 --> 00:03:09,110 -Llamó desde Mokubatei... -¿Rakugo? 51 00:03:09,550 --> 00:03:10,640 ¿Eh? ¿Lo enviaste allí? 52 00:03:10,970 --> 00:03:12,650 No, no. dijo que tenia algo hacer allí... 53 00:03:12,650 --> 00:03:14,930 Pero aun así... para decir sólo eso desde fuera del teléfono... 54 00:03:14,940 --> 00:03:18,200 Tal vez quiera investigar ¿Qué hace que Rakugo sea divertido? 55 00:03:17,820 --> 00:03:19,390 -¡Chanko no haría eso! 56 00:03:19,810 --> 00:03:22,170 Relájate, tómate un poco más de bebida. Aquí... 57 00:03:22,680 --> 00:03:24,730 Sabes, nunca he estado en un rendimiento antes. 58 00:03:24,730 --> 00:03:25,710 ¿Qué me importa? 59 00:03:26,010 --> 00:03:27,710 ¡Todos, escuchen! 60 00:03:28,150 --> 00:03:30,900 Es el turno de nuestra sucursal de tener un descanso mañana. 61 00:03:31,360 --> 00:03:34,110 Disfruta tu descanso y úsalo para acumular más ¡Fuerza para el próximo caso! 62 00:03:36,090 --> 00:03:37,820 -¿Qué vas a hacer mañana? 63 00:03:37,410 --> 00:03:39,780 -¿Eh? Una cita. Tengo una cita. 64 00:03:43,550 --> 00:03:46,580 -¡Huelo mentira! -¡Callarse la boca! 65 00:03:47,510 --> 00:03:49,400 Shige-san, ¿y tú? 66 00:03:49,710 --> 00:03:51,070 -Voy a pescar. 67 00:03:52,030 --> 00:03:54,870 -Esperamos una gran captura mañana. ¿Verdad, Yana? -Sí. 68 00:03:55,330 --> 00:03:57,300 ¿Eh? Pensé que irías a jugar mah-jong. conmigo mañana? 69 00:03:55,330 --> 00:03:57,320 [mah-jong - un juego de estrategia que utiliza conjuntos de fichas] 70 00:03:57,330 --> 00:03:58,800 -¿Eh? -Eh... 71 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 En realidad, hay algo... es mi hijo... 72 00:04:01,680 --> 00:04:03,810 Ah, hace mucho que no lo ves. 73 00:04:04,030 --> 00:04:06,710 No, no tengo permitido verlo. Crees que tal vez debería... 74 00:04:06,400 --> 00:04:09,140 -Creo que sería mejor que esperes. Algún día podrás verlo. 75 00:04:09,170 --> 00:04:12,090 -Sí, ve a pescar conmigo. -No, él jugará mah-jong conmigo. 76 00:04:13,010 --> 00:04:16,180 ¡Jefe jefe jefe! ¡Quiero investigar! 77 00:04:16,200 --> 00:04:17,830 No, no tienes un caso. 78 00:04:17,850 --> 00:04:21,140 Entonces, ponme a cargo de un caso. ¡Puedo hacerlo! 79 00:04:21,250 --> 00:04:22,280 -¡No! 80 00:04:22,360 --> 00:04:23,740 ¡Lo sabía! 81 00:04:24,090 --> 00:04:37,510 ~DEKA WANKO~ Archivo 5: "¿Fuiste un perro en tu vida pasada?" 82 00:04:38,090 --> 00:04:39,630 ¡Por favor déjame ayudarte! 83 00:04:39,650 --> 00:04:43,860 Lo siento, jovencita. no tengo tiempo para jugar contigo. 84 00:04:45,200 --> 00:04:47,960 Soy de la División de Investigación del MPD... 85 00:04:48,260 --> 00:04:49,340 Ah, hola... 86 00:04:53,640 --> 00:04:55,230 ¡Pero el mío es real! 87 00:04:55,520 --> 00:04:58,940 Oh, está bien, entonces... ¿puedo pedirte que hagas? algo? 88 00:05:00,140 --> 00:05:01,090 ¡Sí! 89 00:05:02,100 --> 00:05:04,230 Ve y juega con estos niños. 90 00:05:07,880 --> 00:05:09,780 ¡Onee-chan, eres tan linda! 91 00:05:10,950 --> 00:05:12,350 ¿Crees que sí? 92 00:05:16,420 --> 00:05:17,920 ¿Chanko-san?... 93 00:05:46,690 --> 00:05:50,210 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? Vuelve... 94 00:05:50,850 --> 00:05:52,300 Arriba vas. 95 00:06:04,390 --> 00:06:07,140 Entonces este es 'Mokubatei'... 96 00:06:16,120 --> 00:06:20,620 Uh, el año que viene es 2012. en el calendario maya... 97 00:06:20,660 --> 00:06:23,590 Como todos los demás dicen, todos estamos condenados... 98 00:06:23,890 --> 00:06:28,920 Creo que la causa es algo nunca esperarías... 99 00:06:30,640 --> 00:06:33,840 -En realidad, creo que es mi culpa. 100 00:06:33,870 --> 00:06:34,890 ¡¿Por qué?! 101 00:06:34,910 --> 00:06:37,740 Pensarías que es raro ¿verdad? Que un tipo como yo... 102 00:06:37,790 --> 00:06:39,770 con un nombre como Taiyo como artista estrella aquí... 103 00:06:37,790 --> 00:06:39,760 ['Taiyo' - sol] 104 00:06:39,810 --> 00:06:42,030 Probablemente hizo el Dioses mayas enojados. 105 00:06:43,520 --> 00:06:44,950 Lo lamento. 106 00:06:47,230 --> 00:06:49,820 Um, en realidad hoy fue mucho mejor... 107 00:06:49,860 --> 00:06:52,940 Estaba hablando así... 108 00:06:53,460 --> 00:06:55,160 "Por favor abre, Oto-chan..." 109 00:06:55,180 --> 00:06:57,590 "Lo siento, es tarde..." 110 00:07:15,680 --> 00:07:19,110 Probablemente sea la primera vez que escucha esta historia... 111 00:07:19,500 --> 00:07:22,680 Parece que no podía parar de reír ¿eh?... 112 00:07:23,380 --> 00:07:26,390 Oh, ese narrador fue realmente divertido. 113 00:07:27,210 --> 00:07:29,260 Chanko-san, ¿por qué no te reíste? 114 00:07:29,810 --> 00:07:31,000 ¿Estás practicando 'gaman'? 115 00:07:29,820 --> 00:07:31,000 ['Gaman' - resistencia; negarse a sí mismo de la gratificación] 116 00:07:31,150 --> 00:07:33,560 Wanko, ¿por qué estás aquí? 117 00:07:34,230 --> 00:07:36,900 Quería verlo. De hecho, vivo cerca de aquí. 118 00:07:37,460 --> 00:07:39,500 ¡Kyaah! ¡Un ladrón! 119 00:07:39,530 --> 00:07:40,730 ¡Eh, tú! 120 00:07:41,350 --> 00:07:42,600 ¡Esperar! 121 00:07:43,520 --> 00:07:44,950 ¿Estás bien? 122 00:07:50,110 --> 00:07:51,770 ¡Oye, sal de mi camino! 123 00:07:55,900 --> 00:07:57,590 -¡Chanko-san! 124 00:08:00,520 --> 00:08:01,850 ¡¡Chanko-san!! 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,390 ¡Te tengo! 126 00:08:08,210 --> 00:08:10,070 ¡Guau! ¡Chanko-san! 127 00:08:12,420 --> 00:08:14,090 ¡Toriah! Fue algo así... 128 00:08:14,090 --> 00:08:17,040 ¡Chanko-san pudo atrapar al culpable tan rápido! 129 00:08:17,260 --> 00:08:20,000 -Lamento molestarlo. -No hay problema. 130 00:08:20,480 --> 00:08:24,580 Por cierto, tu 'konbasho'... ¿qué es hasta ahora? 131 00:08:20,490 --> 00:08:24,580 ['konbasho' - récord de victorias y derrotas del luchador de sumo] 132 00:08:24,580 --> 00:08:26,080 ¿Eh? 133 00:08:26,490 --> 00:08:29,130 Abuelo, Chanko es su apodo... 134 00:08:29,150 --> 00:08:31,190 Su verdadero nombre es Wada-san. 135 00:08:31,360 --> 00:08:35,090 -Ah, lo siento, lo siento... -Está bien. 136 00:08:35,090 --> 00:08:37,590 ['shikona' - nombre artístico del luchador de sumo] 137 00:08:35,090 --> 00:08:37,590 Entonces... ¿cuál es tu 'shikona?' 138 00:08:39,080 --> 00:08:41,900 ['Wada no Yama'-'Montaña de Wada;' una referencia a un famoso luchador de sumo, Wakanoyama Hiroshi] 139 00:08:39,080 --> 00:08:41,900 Es "Wada no Yama" 140 00:08:41,910 --> 00:08:43,870 Quédate y come monjayaki con nosotros, por favor. 141 00:08:43,870 --> 00:08:46,570 -Prepara ahora la plancha. -Muchas gracias. 142 00:08:47,460 --> 00:08:49,580 Será mejor que consigas un poco más. 143 00:08:49,610 --> 00:08:52,260 -No, realmente soy un comensal sobrante. -Ya estoy de vuelta. 144 00:08:52,280 --> 00:08:54,360 Ah, Alisa-chan. 145 00:08:54,380 --> 00:08:56,510 Llevaste a Patrasche a pasear. 146 00:08:56,540 --> 00:08:59,480 ¡Gracias, muy amable de tu parte! 147 00:09:00,080 --> 00:09:01,580 ['Blanco'] 148 00:09:00,080 --> 00:09:01,580 Shiro. 149 00:09:01,900 --> 00:09:05,580 Oh, este es nuestro perro doméstico, Patrasche. Es un perro macho. 150 00:09:10,400 --> 00:09:14,600 La verdad es que no me gustan mucho los perros. 151 00:09:15,350 --> 00:09:18,080 Ah, lo siento. 152 00:09:19,300 --> 00:09:22,100 Recuerdo que tengo algunas cosas que hacer. 153 00:09:22,960 --> 00:09:24,980 Disculpe. 154 00:09:25,020 --> 00:09:27,360 ¿Eh? ¿Chanko-san? 155 00:09:27,370 --> 00:09:30,170 -Lamento verte partir. -Gracias por todo. 156 00:09:30,190 --> 00:09:33,380 -¿Volverás? -¿Qué pasó? 157 00:09:33,480 --> 00:09:35,440 No sé. 158 00:09:35,480 --> 00:09:38,480 No parece ser del tipo que no le gustan los perros. 159 00:09:40,960 --> 00:09:45,420 Patrasche, cuando ves gente que odia perros, no mueven la cola, ¿verdad? 160 00:09:50,150 --> 00:09:52,870 Rakugo.. Rakugo.. Ra-- 161 00:09:54,170 --> 00:09:56,600 [La actuación de Taiyo esta noche está cancelada] 162 00:09:56,600 --> 00:10:00,070 ¿Por qué? ¿Taiyo-san está enfermo? 163 00:10:00,520 --> 00:10:02,370 Por favor ven esta noche. 164 00:10:02,560 --> 00:10:05,100 Viejo, ¿qué pasó? 165 00:10:06,580 --> 00:10:10,720 No conozco todos los detalles Pero lo que sé es... 166 00:10:10,800 --> 00:10:14,130 Su madre lo llamó desde el asilo de ancianos. 167 00:10:18,330 --> 00:10:21,170 -¿Sabes dónde está? -No. 168 00:10:21,200 --> 00:10:23,600 Huelo un caso. 169 00:10:28,790 --> 00:10:32,390 ¿Por qué persigues a Kitakazetei Taiyo-san? 170 00:10:40,880 --> 00:10:42,990 -Por favor llévame contigo. -Bajar. 171 00:10:45,110 --> 00:10:46,100 ¿Eh? 172 00:11:07,980 --> 00:11:09,700 -¡Avance! ¡Avance! 173 00:11:14,040 --> 00:11:16,100 ¡Oye Kiri! 174 00:11:16,770 --> 00:11:19,770 -¡Emergencia! -¿qué es? 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,410 ¡Lo siento! 176 00:11:21,510 --> 00:11:23,170 Gracias. 177 00:11:23,170 --> 00:11:24,330 ¡Espera! 178 00:11:24,450 --> 00:11:26,590 -¡Cambiar! -Hola. 179 00:11:27,270 --> 00:11:29,930 -Kiri-san. Es Wanko. -¡Oh, eres solo tú! 180 00:11:29,970 --> 00:11:32,850 -¿Qué deseas? -¿Tienes una cita con Duke-san? 181 00:11:32,890 --> 00:11:34,420 Ah, cállate, estoy colgando. 182 00:11:34,490 --> 00:11:36,820 Chanko-san se está volviendo loco. 183 00:11:36,850 --> 00:11:37,430 ¿Eh? 184 00:11:37,460 --> 00:11:42,070 Está persiguiendo a Kitakazetei Taiyo-san. quien acudió a su madre en el asilo de ancianos. 185 00:11:43,890 --> 00:11:46,420 No entiendo nada de lo que estás diciendo. Adiós. 186 00:11:48,670 --> 00:11:51,380 Si Wanko vuelve a llamar no me lo pases. 187 00:11:52,200 --> 00:11:54,790 ¡De ninguna manera, te lo daré! 188 00:12:14,880 --> 00:12:17,160 -Aquí tienes. -Gracias. 189 00:12:23,610 --> 00:12:24,910 Gracias por esperar. 190 00:12:24,950 --> 00:12:27,590 -Gracias. -Su movimiento, señor. 191 00:12:28,090 --> 00:12:29,350 ¿Eh? 192 00:12:45,770 --> 00:12:46,810 Shige-san. 193 00:12:47,420 --> 00:12:49,080 ¡Shige-san! 194 00:12:49,250 --> 00:12:51,340 ¡Wanko! 195 00:12:51,400 --> 00:12:55,080 -Ah, Yana-san, ¿tú también estás aquí? -Sí. 196 00:12:55,100 --> 00:12:57,690 Shige-san, cuando dijiste que estabas apuntando a una gran captura, pensé... 197 00:12:57,710 --> 00:12:59,620 Estarías pescando en el océano. 198 00:12:59,650 --> 00:13:02,770 Por aquí siempre hay una gran captura. 199 00:13:03,090 --> 00:13:06,590 -Hola. -Oh, ha pasado un tiempo. 200 00:13:06,630 --> 00:13:10,710 -Comisario, ¿la pesca es su pasatiempo favorito? -Bueno, más o menos. 201 00:13:12,690 --> 00:13:15,880 Shige-san, sobre lo que hablamos por teléfono... 202 00:13:15,890 --> 00:13:19,120 Creo que tú y Yana lo comprobaréis. Será mejor que lo traigas contigo. 203 00:13:19,200 --> 00:13:20,750 ¡Ah, gracias! 204 00:13:20,840 --> 00:13:22,150 Vamos. 205 00:13:23,580 --> 00:13:25,480 -Nos vamos. -Trabajo bueno. 206 00:13:25,510 --> 00:13:27,270 -Nos vamos ahora. -Aquí. 207 00:13:29,990 --> 00:13:31,650 Ayúdame con esto. 208 00:13:38,960 --> 00:13:41,730 ¿Qué opinas de Hanamori Ichiko? 209 00:13:42,610 --> 00:13:45,370 Seguro que usa mucho la nariz. 210 00:13:45,570 --> 00:13:46,750 Ella lo hace, ¿verdad? 211 00:13:47,120 --> 00:13:50,060 Podría convertirse en una buena detective. 212 00:13:52,070 --> 00:13:56,270 Por cierto, algo pasó con Igarashi pero... 213 00:13:58,950 --> 00:14:00,790 ¡Ah! ¡Tengo una trampa! 214 00:14:05,780 --> 00:14:06,940 ¿Por qué Chanko-san 215 00:14:06,980 --> 00:14:09,740 persiguiendo a Kitakazetei Taiyo-san ¿Como si estuviera muy preocupado por él? 216 00:14:09,810 --> 00:14:12,240 -Mmmm... -¿Es fanático? 217 00:14:12,420 --> 00:14:16,080 ¿Iría un fanático a la residencia de ancianos? del padre de su ídolo? 218 00:14:18,390 --> 00:14:21,150 ¿Tal vez tenga algo que ver con ese olor? 219 00:14:21,470 --> 00:14:23,150 ¿Oler? 220 00:14:24,150 --> 00:14:27,590 Olí algo dentro del auto de Chanko-san. 221 00:14:28,040 --> 00:14:29,950 ¿Es este el lugar? 222 00:14:30,010 --> 00:14:49,000 Traducción y correcciones por: Sera Sincronización por: Max Subtítulos originales proporcionados por: genglish 223 00:14:50,090 --> 00:14:55,060 Es hora de nuestro ejercicio. Todos juntos ahora. 224 00:14:55,380 --> 00:14:59,030 -Primero es el ejercicio de brazos... -Sí. 225 00:15:00,780 --> 00:15:03,060 Es esa persona de ahí. 226 00:15:10,730 --> 00:15:12,890 Oh, estuviste en mi show ayer. 227 00:15:13,000 --> 00:15:15,850 Soy la detective de policía del MPD, Hanamori Ichiko. 228 00:15:16,240 --> 00:15:19,540 Él... Él... Él... 229 00:15:21,330 --> 00:15:23,190 -Soy Yanagi. -¡Ah! 230 00:15:24,150 --> 00:15:26,960 Umm, ya hablé de eso con Wada. 231 00:15:27,170 --> 00:15:29,430 Me aseguraré de informarle de cualquier contacto. 232 00:15:29,570 --> 00:15:32,030 Si viene a mi programa, lo informaré de inmediato. 233 00:15:32,080 --> 00:15:35,890 -Parece que Chanko-san no está aquí. -¿Chako? 234 00:15:35,950 --> 00:15:40,010 -No, 'Chanko' es Wada. -Oh. 235 00:15:40,140 --> 00:15:42,040 ¿Está él aquí? 236 00:15:43,250 --> 00:15:44,570 ¿Él no vino? 237 00:15:52,660 --> 00:15:56,820 -¿Asesinato y robo en el supermercado? -¡No tan fuerte! 238 00:15:57,660 --> 00:15:59,550 Por aquí... 239 00:16:00,080 --> 00:16:02,370 Lo siento pero por favor hablemos en voz baja. 240 00:16:03,330 --> 00:16:06,450 Entonces tiene algo que ver con ¿Tu hermano menor es el sospechoso? 241 00:16:06,510 --> 00:16:09,650 Así es. Wada-san realmente quiere atrapa a mi hermano... 242 00:16:09,690 --> 00:16:11,550 Por eso está monitoreando mis programas. 243 00:16:12,170 --> 00:16:15,550 -¿Cuándo ocurrió este incidente? -Hace 5 años. 244 00:16:16,460 --> 00:16:18,980 Chanko-san y yo ya estábamos trabajando. en la Sección 13 en ese momento... 245 00:16:19,020 --> 00:16:20,720 Pero nunca había oído hablar de un caso así. 246 00:16:20,880 --> 00:16:22,200 ¿Eh? 247 00:16:23,240 --> 00:16:26,870 -¿Dónde y cómo se llama el supermercado? -'Supermercado Benny' en Ishikawa. 248 00:16:27,400 --> 00:16:29,530 -¿Eso no es en Yokohama? -Sí. 249 00:16:29,720 --> 00:16:30,550 ¿Eh? 250 00:16:30,950 --> 00:16:34,070 Mi madre había añorado a mi hermano. rendirse... 251 00:16:34,110 --> 00:16:36,080 Creemos que debería pagar por sus pecados. 252 00:16:37,280 --> 00:16:41,020 Si tu hermano te contacta, por favor infórmenos al respecto. 253 00:16:41,290 --> 00:16:42,740 Lo haré. 254 00:16:44,970 --> 00:16:49,740 El caso de Chanko-san se está volviendo más interesante. ¡Como lo esperaba! 255 00:16:49,790 --> 00:16:52,180 -¿Eres estúpido? -¿Eh? 256 00:16:52,510 --> 00:16:55,540 -No podemos irrumpir tontamente por delante. -¿Eh? 257 00:16:55,590 --> 00:16:58,240 ¿No sabes que no podemos seguir un caso? fuera de nuestra jurisdicción? 258 00:16:58,570 --> 00:17:00,550 ¿Qué quieres decir? 259 00:17:01,220 --> 00:17:05,520 Sólo estamos a cargo de los casos que sucedió dentro de Tokio. 260 00:17:05,530 --> 00:17:08,900 El incidente ocurrió en Yokohama. La policía de Kanagawa no nos lo permitirá. 261 00:17:08,940 --> 00:17:10,540 Ah, claro. 262 00:17:18,780 --> 00:17:20,750 Lo encontré. 263 00:17:21,250 --> 00:17:24,890 Hace 5 años... Ocurrió el 8 de marzo de 2006. 264 00:17:25,130 --> 00:17:27,930 'Supermercado Benny.' ¿Es robo-asesinato? 265 00:17:28,400 --> 00:17:32,110 Sí. ¿Hay un hombre llamado Wada? relacionado con el caso? 266 00:17:32,480 --> 00:17:35,370 Hay una foto. ¿Es este él... Wada Jun? 267 00:17:35,400 --> 00:17:37,020 -Sí. -¡Ese es él! 268 00:17:38,460 --> 00:17:40,660 Dos hombres se disfrazaron de guardias de seguridad... 269 00:17:40,830 --> 00:17:43,850 entró y robó la oficina del supermercado... 270 00:17:48,050 --> 00:17:50,550 "¡Coge el coche! ¡Coche!" 271 00:17:52,110 --> 00:17:54,030 "¡Ábrelo!" "¡Oye, espera!" 272 00:17:54,030 --> 00:17:57,890 "¡Oigan! ¡Oigan! ¿Qué están haciendo ustedes?" 273 00:17:58,040 --> 00:18:00,990 "¡Oye tú! ¡Oye!" 274 00:18:02,420 --> 00:18:05,840 ¿Eh? ¿Los culpables se llevaron el coche de Chanko-san? 275 00:18:05,890 --> 00:18:09,260 Probablemente se sentía responsable de su fuga. 276 00:18:09,960 --> 00:18:13,840 Encontramos el coche del detective Wada a unos pocos kilómetros. lejos Los delincuentes dejaron allí el coche. 277 00:18:14,410 --> 00:18:17,330 Identificamos a los dos hombres basándonos en las huellas dactilares encontradas allí. 278 00:18:17,840 --> 00:18:20,400 Un año después, Nakae Kotaro fue arrestado. 279 00:18:20,580 --> 00:18:24,110 Pero Ueki Kiyoshi sigue prófugo. 280 00:18:24,220 --> 00:18:28,440 Ueki Kiyoshi es el hermano menor de Kitakazetei Taiyo-san, ¿verdad? 281 00:18:29,070 --> 00:18:30,550 -Sí. -Ese día robaron 10 millones de yenes... 282 00:18:30,620 --> 00:18:32,600 Suponemos que Ueki se llevó el dinero con él. 283 00:18:32,770 --> 00:18:35,010 -¿Hay efectos personales de Ueki Kiyoshi? -Sí. 284 00:18:35,060 --> 00:18:37,610 -¡Por favor déjame olerlos! -No estamos permitidos. 285 00:18:40,790 --> 00:18:41,960 Veo. 286 00:18:42,010 --> 00:18:43,660 Hace 5 años, ¿eh? 287 00:18:43,690 --> 00:18:45,900 Es interesante lo que pasó con Chanko. estar allí en ese momento. 288 00:18:45,930 --> 00:18:48,960 No he oído hablar de un incidente así desde ese momento. 289 00:18:49,370 --> 00:18:51,820 Pero hay algo en esto que me parece extraño. 290 00:18:52,240 --> 00:18:57,150 El hecho de que su coche fuera utilizado para su escapada fue realmente humillante. 291 00:18:57,810 --> 00:19:00,540 Pero no creo que sea algo que Chanko debería estar obsesionado con eso. 292 00:19:00,600 --> 00:19:03,590 Pero desde que Chanko empezó trabajando en la Sección 13... 293 00:19:03,590 --> 00:19:07,690 Esta es la primera vez que me doy cuenta... que ha estado actuando descuidadamente en el trabajo. 294 00:19:08,240 --> 00:19:09,660 Tienes razón. 295 00:19:09,680 --> 00:19:13,240 ¿Pero por qué pensaría que el sospechoso ¿aparecer en los shows del narrador? 296 00:19:13,400 --> 00:19:14,930 ¿Es este él? 297 00:19:18,770 --> 00:19:22,450 'Kitakazetei Taiyo, Moun-chi.' ¿Qué es un 'moun-chi'? 298 00:19:21,750 --> 00:19:24,200 ['shinuchi' - artista estrella] 299 00:19:21,820 --> 00:19:23,370 -Es '¡SHINU-chi!' 300 00:19:23,440 --> 00:19:25,940 Sólo recientemente su talento había sido reconocido... 301 00:19:25,130 --> 00:19:28,550 ['Tori' - narradora principal] 302 00:19:25,130 --> 00:19:28,930 Subiendo al escenario como el 'tori' Seguramente es una posición que tiene derecho a hacerlo. 303 00:19:28,990 --> 00:19:31,020 -¿Qué es un 'tori?' -Descúbrelo tú mismo. 304 00:19:31,040 --> 00:19:33,220 -Ah, Kiri-san no lo sabe. -¡Lo sé! 305 00:19:33,230 --> 00:19:34,920 Quiero decir, ¿no has visto 'Kohaku Utagassen?' 306 00:19:33,230 --> 00:19:35,080 ['Kohaku Utagassen - festival anual de canciones de Año Nuevo] 307 00:19:34,950 --> 00:19:37,040 Quiero decir, gracias a ti, esta discusión no procede! 308 00:19:37,480 --> 00:19:40,560 Seguro que es algo bueno para el hermano. Pero ¿por qué vendría el sospechoso? 309 00:19:40,630 --> 00:19:43,050 La falta de dinero es siempre la causa, ¿no? 310 00:19:43,360 --> 00:19:46,750 -¿Qué quiere decir? -¡Tú y tus molestas preguntas! 311 00:19:46,990 --> 00:19:48,340 El dinero robado hace cinco años... 312 00:19:48,730 --> 00:19:52,330 Seguramente ya estaría agotado. 313 00:19:52,540 --> 00:19:55,350 Oh, eso es lo que quisiste decir allí. 314 00:19:55,720 --> 00:19:58,080 Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos conseguir involucrado en este caso? 315 00:19:58,260 --> 00:20:00,830 Mientras el sospechoso llegue tan lejos se nos puede permitir arrestarlo. 316 00:20:00,860 --> 00:20:03,690 -Porque es un caso que pertenece a la Policía de Kanagawa. -Así que por ahora es 'zaichoban'. 317 00:20:00,860 --> 00:20:03,690 ['zaichoban' - un período en el que los detectives desempeñan su cargo trabajar cuando no tienen un caso en el que trabajar] 318 00:20:03,690 --> 00:20:06,550 ¿Eh? ¿Incluso cuando hay un caso frente a mí? 319 00:20:06,620 --> 00:20:08,760 Basta pensar en 'zaichoban' como un momento... 320 00:20:08,910 --> 00:20:12,530 para desarrollar tus fortalezas y habilidades para su próximo caso. 321 00:20:13,600 --> 00:20:15,200 Pese a ello, 'zaichoban' puede ser un momento 322 00:20:15,210 --> 00:20:17,640 cuando podemos ir a trabajar solo como gente normal de oficina. 323 00:20:18,380 --> 00:20:20,660 ¿No es eso como 'ria-juu?' 324 00:20:20,780 --> 00:20:26,070 ¿Qué es "ria-juu"? ¡Ah! ¿Es como 'unaju' o 'tenju? 325 00:20:23,520 --> 00:20:26,070 [unaju - anguila asada y arroz; tenju - comida en caja de tempura y arroz] 326 00:20:25,460 --> 00:20:27,010 -No es comida. 327 00:20:27,310 --> 00:20:29,480 Wanko, eres el más joven aquí pero ¿no lo sabes? 328 00:20:29,810 --> 00:20:31,150 Es la primera vez que lo escucho. 329 00:20:31,180 --> 00:20:35,530 ['ria-juu' - 'vida real;' significa salir y socializar en lugar de hacer chats y juegos en línea] 330 00:20:31,180 --> 00:20:35,530 Es un término de Internet que significa 'vivir una vida sustancial en el mundo real'. 331 00:20:36,140 --> 00:20:38,680 -Muchas gracias por explicarme. -No hay problema. 332 00:20:38,710 --> 00:20:40,720 ¡¿Eh?! Koma-san, Duke no está aquí. 333 00:20:40,730 --> 00:20:43,210 ¿Qué...? Ese maldito Duque... 334 00:20:43,230 --> 00:20:45,930 ¿Se fue corriendo para tener una cita con esa rubia? 335 00:20:46,180 --> 00:20:47,970 -¡La idea de pobreza! -¡Callarse la boca! 336 00:20:48,100 --> 00:20:51,910 -¡Yosh! ¡Yo también voy a hacer 'ria-juuing'! -¿Qué sigue? 337 00:20:51,940 --> 00:20:54,830 -Por ahora, hablemos de ello durante el almuerzo. -De acuerdo. 338 00:21:04,460 --> 00:21:06,060 Hablando de 'ria-juu...' 339 00:21:06,660 --> 00:21:09,050 ¡¿Eh?! ¿Cena... ahora? 340 00:21:09,060 --> 00:21:10,920 Puedes comer lo que quieras. 341 00:21:10,930 --> 00:21:12,530 -Voy a pasar. -Eh... pero... 342 00:21:13,340 --> 00:21:15,350 Está esperando afuera. 343 00:21:15,870 --> 00:21:17,800 ¿No tengo derecho a elegir? 344 00:21:17,830 --> 00:21:21,230 Es una buena persona... Pero a veces, puede volverse balístico. 345 00:21:22,470 --> 00:21:25,400 Podría ser un personaje cuestionable como Wada-san. 346 00:21:26,230 --> 00:21:27,600 ¿Lo sabes? 347 00:21:27,770 --> 00:21:30,940 -He estado siguiendo el caso de Wada-san. -¿Tienes? 348 00:21:31,640 --> 00:21:34,550 ¿Crees que quizás Wada fue en realidad cómplice? 349 00:21:35,450 --> 00:21:36,050 ¿Eh? 350 00:21:38,630 --> 00:21:40,860 "¡Kyaa! ¡Asesino!" 351 00:21:41,750 --> 00:21:43,390 "¡Se llevaron el dinero!" 352 00:21:50,020 --> 00:21:51,840 -"¡Ey!" -"¡Guardia de seguridad!" 353 00:21:52,240 --> 00:21:56,270 "Mi coche... mi coche..." 354 00:21:57,060 --> 00:22:00,560 Wada-san les ofreció su coche para escapar... 355 00:22:01,970 --> 00:22:04,620 -¿Eh? -Interesante, ¿no? 356 00:22:04,640 --> 00:22:08,130 Wada-san ya vivía en Tokio en ese momento. Entonces, ¿qué estaba haciendo en un supermercado en Yokohama? 357 00:22:09,980 --> 00:22:11,270 Ah. Los 10 millones de yenes robados... 358 00:22:11,270 --> 00:22:15,150 No recibió su parte del botín. porque se fueron con él. 359 00:22:16,050 --> 00:22:19,120 Entonces, para recuperarlo, había estado monitoreando ¡Los espectáculos del narrador! 360 00:22:19,550 --> 00:22:22,770 -No, es imposible... -Un criminal que se ve amable y bueno... 361 00:22:23,340 --> 00:22:25,060 Estos patrones a menudo se pasan por alto. 362 00:22:25,250 --> 00:22:27,680 Chanko-san como un chico malo... 363 00:22:28,590 --> 00:22:30,580 ¿No es así? Quizás la verdadera Wada... 364 00:22:31,590 --> 00:22:34,050 Oye, Kotomi, esto no es gracioso, ¿verdad? 365 00:22:34,920 --> 00:22:36,010 Bueno, no. 366 00:22:36,630 --> 00:22:38,100 Lo sabía... 367 00:22:40,460 --> 00:22:44,890 Ah... Patrasche, pronto llegará la hora de cenar. 368 00:22:45,320 --> 00:22:47,040 ¿Eh? ¿Eh? 369 00:22:47,630 --> 00:22:49,040 ¿Qué es? 370 00:22:53,020 --> 00:22:54,560 ¿Qué ocurre? 371 00:22:56,500 --> 00:22:58,540 Yana-san, ¿puedes esperar un poco más? 372 00:22:58,790 --> 00:23:00,090 Ha habido un asesinato. 373 00:23:00,360 --> 00:23:01,680 Kotomi, por favor. 374 00:23:02,770 --> 00:23:04,530 ¡Nos vamos~! 375 00:23:05,120 --> 00:23:06,030 ¡Mis zapatos! 376 00:23:17,570 --> 00:23:19,360 Se suponía que tenía una cita. 377 00:23:20,790 --> 00:23:23,050 ...los vecinos estaban discutiendo. 378 00:23:23,050 --> 00:23:25,150 Consígame el oficial a cargo de esta área. 379 00:23:25,170 --> 00:23:28,110 Koma-san, dijo que sabe quién es el sospechoso. 380 00:23:28,120 --> 00:23:30,750 -Dice que sabe dónde vive. -¿En realidad? -Sí. 381 00:23:30,810 --> 00:23:32,460 -Entonces contacta a la División inmediatamente. -Sí. 382 00:23:32,460 --> 00:23:35,600 -Perdón que llegamos tarde. -¿Dónde está Chanko? 383 00:23:36,200 --> 00:23:37,770 No sé. Lo siento. 384 00:23:38,120 --> 00:23:40,290 Hola, Deiku. ¿No llamaste a Chanko? 385 00:23:40,480 --> 00:23:42,080 Si si si. 386 00:23:45,070 --> 00:23:46,300 Chanko-san... 387 00:24:03,730 --> 00:24:08,360 ¡Buen trabajo chicos! El caso de anoche ¡Se resolvió rápido! 388 00:24:08,710 --> 00:24:11,590 Bueno, fue nuestro único caso. así que todo terminó rápidamente. 389 00:24:11,870 --> 00:24:13,190 Yana, buenos días. 390 00:24:15,180 --> 00:24:16,810 Si si si... 391 00:24:16,970 --> 00:24:21,040 -¡Ah! ¡Buen día! -Buenos días, Chanko. 392 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Chanko, ¿por qué no llamaste ayer? 393 00:24:36,700 --> 00:24:37,820 ¿qué es esto? 394 00:24:52,820 --> 00:24:53,810 Chanko. 395 00:24:55,410 --> 00:24:59,170 Sabemos sobre el incidente antes. 396 00:24:59,460 --> 00:25:01,100 Entendemos cómo te sientes... 397 00:25:01,680 --> 00:25:05,560 Estás renunciando para poder investigar. el incidente, ¿estoy en lo cierto? 398 00:25:12,670 --> 00:25:13,830 Lo lamento. 399 00:25:41,530 --> 00:25:43,610 ¡Chanko-san! ¡Chanko-san! 400 00:25:44,410 --> 00:25:45,640 ¡Chanko-san! 401 00:25:46,340 --> 00:25:47,270 Dime... 402 00:25:49,000 --> 00:25:50,910 ¿Tuviste un perro antes? 403 00:25:57,360 --> 00:26:00,040 ¿Tuviste un perro una vez? 404 00:26:00,870 --> 00:26:02,060 Puedo olerlo. 405 00:26:02,690 --> 00:26:03,830 Eso es imposible. 406 00:26:04,870 --> 00:26:08,280 Ese perro... eso fue ya hace 5 años. 407 00:26:08,570 --> 00:26:11,550 ¿Es un caniche toy solo? ¿Te gusta mi perro Patrasche? 408 00:26:15,150 --> 00:26:17,550 ¿Realmente puedes olerlo? 409 00:26:32,330 --> 00:26:33,540 Lo sabía... 410 00:26:43,820 --> 00:26:45,200 Su nombre era Shiro. 411 00:26:46,190 --> 00:26:48,740 Estábamos muy unidos y Jugamos mucho juntos. 412 00:27:00,780 --> 00:27:05,170 Un día lo llevé a un popular salón de mascotas en Yokohama... 413 00:27:05,210 --> 00:27:07,180 que le corten el pelaje. 414 00:27:07,930 --> 00:27:10,610 En el camino me detuve en un supermercado... 415 00:27:11,880 --> 00:27:14,540 Shiro sintió frío, así que encendí la calefacción... 416 00:27:15,870 --> 00:27:17,590 y con el motor en marcha... 417 00:27:18,990 --> 00:27:21,830 Bajé dejando la llave en el contacto. 418 00:27:22,530 --> 00:27:25,550 "¡Kyaah! ¡Asesino!" 419 00:27:25,570 --> 00:27:27,210 "¡Se llevaron el dinero!" 420 00:27:27,620 --> 00:27:28,930 "¡Ábrelo!" 421 00:27:29,040 --> 00:27:32,440 "¡Oye, oye! ¡¿Qué están haciendo chicos?!" 422 00:27:33,980 --> 00:27:35,070 "¡Shiro!" 423 00:27:36,760 --> 00:27:37,770 "¡Ey!" 424 00:27:45,270 --> 00:27:46,230 "¡Ey!" 425 00:27:52,010 --> 00:27:52,890 "Shiro..." 426 00:27:56,350 --> 00:27:59,870 Esa fue... la última vez que vi a Shiro. 427 00:28:01,620 --> 00:28:02,470 "¡Esperar!" 428 00:28:03,060 --> 00:28:05,290 "¡Fuera del camino! ¡Déjame pasar!" 429 00:28:08,690 --> 00:28:10,070 "¿Shiro?" 430 00:28:10,710 --> 00:28:14,850 Cuando encontraron mi auto, Shiro no estaba allí. 431 00:28:17,620 --> 00:28:20,150 El cómplice de Ueki que luego fue capturado dijo... 432 00:28:20,410 --> 00:28:22,620 que se bajó del auto en el camino... 433 00:28:23,860 --> 00:28:27,290 Pero Shiro todavía estaba a bordo... 434 00:28:27,590 --> 00:28:30,540 y no sabía qué le pasó a Ueki. 435 00:28:30,760 --> 00:28:33,670 "¡¡SHIIROOOH!!" 436 00:28:35,980 --> 00:28:38,030 Puse carteles de "Perro perdido"... 437 00:28:39,370 --> 00:28:41,530 Fui a todas las tiendas de mascotas... 438 00:28:42,280 --> 00:28:44,530 Y miró a su alrededor en varios lugares. 439 00:28:47,500 --> 00:28:48,660 Pero... 440 00:28:50,490 --> 00:28:51,900 Nunca lo encontré. 441 00:28:54,530 --> 00:28:58,550 El fugitivo Ueki aún podría retener a Shiro... 442 00:28:59,750 --> 00:29:01,970 Es mi última esperanza. 443 00:29:03,170 --> 00:29:04,200 Por eso... 444 00:29:05,370 --> 00:29:08,240 Realmente necesito atraparlo. 445 00:29:09,960 --> 00:29:11,240 Entonces es por eso... 446 00:29:11,830 --> 00:29:15,060 Estabas monitoreando los programas del fugitivo. hermano mayor, Taiyo-san, ¿verdad? 447 00:29:19,090 --> 00:29:20,540 ¡Tenemos que encontrarlo! 448 00:29:21,270 --> 00:29:23,060 Necesito el olor de Shiro. 449 00:29:24,140 --> 00:29:25,060 ¿Su olor? 450 00:29:27,400 --> 00:29:30,160 Su sábana de su bolso de mano... Déjamelo prestado. 451 00:29:40,110 --> 00:29:41,540 Estoy en casa. 452 00:29:54,990 --> 00:29:58,280 Después, ¿por dónde debería empezar a buscar? 453 00:30:12,290 --> 00:30:15,530 Ah, ya veo. 454 00:30:16,290 --> 00:30:18,740 'Las serpientes siguen el camino de las serpientes', ah, no... 455 00:30:19,190 --> 00:30:21,470 'Los perros siguen el camino de los perros', ¿no es así? 456 00:30:39,100 --> 00:30:41,640 ¡Oh, eres tú! ¿qué estás haciendo? 457 00:30:42,700 --> 00:30:44,380 Le estoy pidiendo ayuda a Mikhail. 458 00:30:44,720 --> 00:30:46,660 Tamura-san, ¡por favor ayuda! 459 00:30:53,720 --> 00:30:56,030 -Takashi-chan. -Sí, ¿qué es? 460 00:30:56,130 --> 00:30:59,850 Tomé un viaje en tren desde Kyushu a Tokio. Fue tan aterrador. 461 00:30:59,860 --> 00:31:04,350 -¿Qué tenía de aterrador? -El tren estaba muy lleno... 462 00:31:24,680 --> 00:31:25,710 Sí, hola. 463 00:31:27,790 --> 00:31:29,040 Taiyo-san. 464 00:31:29,990 --> 00:31:30,740 Sí. 465 00:31:33,000 --> 00:31:33,950 ¿Eh? 466 00:31:35,120 --> 00:31:36,650 Sí, lo tengo. 467 00:31:37,770 --> 00:31:38,870 El fugitivo acaba de llamar y decir que... 468 00:31:38,870 --> 00:31:41,360 Estará en el bar de un restaurante en Higashi-Shinbashi. 469 00:31:41,480 --> 00:31:44,050 -¿Y Chanko? -Él estaba allí y lo vio hablando por teléfono... 470 00:31:44,050 --> 00:31:46,020 Le preguntó a Taiyo-san al respecto. 471 00:31:46,060 --> 00:31:48,250 -¿Entonces se dirige al sitio? -Así es. 472 00:31:48,260 --> 00:31:50,540 -Koma-san, tengo una petición. -No hace falta que lo digas. 473 00:31:50,550 --> 00:31:52,820 -Nosotros también vamos. -¡Oye, Deiku, trae el auto! 474 00:31:52,830 --> 00:31:54,940 -¡Es 'Duque!' -Cállate, maldita sea. 475 00:31:55,140 --> 00:31:56,810 Wanko, ¿dónde estás ahora? 476 00:31:59,420 --> 00:32:02,580 ¡Esto es lindo! 477 00:32:29,770 --> 00:32:31,520 No lo huelo. 478 00:32:32,210 --> 00:32:35,540 Podría estar disfrazado. No te pierdas nada. 479 00:32:36,390 --> 00:32:38,080 Oleré un poco más. 480 00:33:05,090 --> 00:33:08,190 -Aún no huele. -Tal vez aún no esté aquí. 481 00:33:08,450 --> 00:33:09,660 -Disculpe. 482 00:33:11,070 --> 00:33:12,230 -¿Cuántas personas? 483 00:33:11,900 --> 00:33:13,060 -Me voy. 484 00:33:14,620 --> 00:33:16,050 Por aquí por favor. 485 00:33:25,540 --> 00:33:28,110 ¡Chanko-san, este es el indicado! 486 00:33:28,760 --> 00:33:30,220 ¡Ueki Kiyoshi! 487 00:33:30,840 --> 00:33:33,080 -¡Wanko, interceptalo por la espalda! -¡Sí! 488 00:33:40,940 --> 00:33:41,890 ¡Detener! 489 00:33:43,140 --> 00:33:44,170 ¡Ueki! 490 00:33:45,210 --> 00:33:46,510 ¡detente ahí mismo! 491 00:33:49,590 --> 00:33:50,450 ¡Te tengo! 492 00:33:51,670 --> 00:33:54,230 ¿Dónde está? ¡¿Dónde está Shiro?! 493 00:33:54,290 --> 00:33:56,400 ¡Chanko-san, podrías matarlo! 494 00:33:56,420 --> 00:33:59,280 -¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está Shiro?! -¡Chanko-san! 495 00:33:59,290 --> 00:34:02,090 -¿Dónde está Shiro? -¡No sé de qué estás hablando! 496 00:34:02,110 --> 00:34:05,650 -No te hagas el tonto… ¡¿dónde está mi Shiro?! -¡Chanko! 497 00:34:16,720 --> 00:34:17,560 ¿Dónde está? 498 00:34:20,240 --> 00:34:22,730 Wanko, te dije que te cambiaras de ropa. 499 00:34:23,260 --> 00:34:24,810 Ya lo hice. 500 00:34:25,310 --> 00:34:27,030 Escuchaste mi pregunta... ¿dónde está? 501 00:34:27,950 --> 00:34:32,360 ¿Qué pasa con esto...? ¿Mierda "Shiro-shiro" de la que sigues hablando? 502 00:34:32,890 --> 00:34:37,000 Tenías un perro en ese auto en ese momento. 503 00:34:38,180 --> 00:34:41,610 ¡Ah, te refieres a ese perro de aspecto tacaño! 504 00:34:41,710 --> 00:34:43,110 ¿Eh? ¿Perro? 505 00:34:43,610 --> 00:34:46,280 Había un perro dentro de ese auto. cuando fue robado ese día. 506 00:34:46,530 --> 00:34:48,700 Es por eso que Chanko-san había sido persiguiéndolo desde ese incidente. 507 00:34:49,350 --> 00:34:51,820 Entonces de eso se trataba. 508 00:34:52,450 --> 00:34:56,860 Mientras conducía, ¡Tiré a ese perro por la ventana! 509 00:34:58,080 --> 00:34:59,290 ¡Bastardo! 510 00:35:00,990 --> 00:35:04,590 -¿Dónde estaba ese lugar? -Veamos... 511 00:35:06,120 --> 00:35:08,560 Recuerdo conducir por la autopista... 512 00:35:09,440 --> 00:35:12,800 y la forma en que lloraba miserablemente mientras caer... ¡fue tan divertido! 513 00:35:12,100 --> 00:35:14,410 -¡Maldita seas! ¡Déjame ir! 514 00:35:15,060 --> 00:35:16,250 ¡Chankó! 515 00:35:19,670 --> 00:35:22,280 Ya acepté... tu renuncia. 516 00:35:23,400 --> 00:35:25,950 Jefe, no en un momento como este. 517 00:35:27,180 --> 00:35:29,360 Este hombre ya no es detective... 518 00:35:30,610 --> 00:35:35,100 Entonces no se considera mala conducta policial. aunque le dé una paliza. 519 00:36:08,420 --> 00:36:09,970 Dime... 520 00:36:11,190 --> 00:36:15,040 ¿Dónde dejaste a Shiro? 521 00:36:42,020 --> 00:36:42,980 Shiro... 522 00:36:44,530 --> 00:36:45,730 Chanko-san. 523 00:36:49,510 --> 00:36:54,550 5 años habían sido demasiado. No había quedado nada del olor. 524 00:36:55,280 --> 00:36:56,530 Veo. 525 00:36:57,570 --> 00:36:59,340 Lamento no poder encontrarlo. 526 00:37:00,620 --> 00:37:01,470 Está bien. 527 00:37:11,180 --> 00:37:16,100 Ya sabes, está esta historia de Rakugo, se llama 'Moto Inu'. 528 00:37:13,770 --> 00:37:16,100 ['Moto Inu' - El ex perro] 529 00:37:18,280 --> 00:37:21,280 "Un perro blanco que estaba cerca de la gente..." 530 00:37:21,880 --> 00:37:25,030 "...Renacer como humano en su próxima vida." 531 00:37:25,810 --> 00:37:28,040 En la historia, había este perro... 532 00:37:28,590 --> 00:37:31,140 que quería convertirse en hombre en su próxima vida. 533 00:37:31,840 --> 00:37:33,300 Entonces fue y oró en el santuario todos los días. 534 00:37:34,460 --> 00:37:37,720 Entonces, un día, su apariencia cambió. la de un ser humano. 535 00:37:38,290 --> 00:37:40,500 Pero incluso como hombre todavía comportarse como un perro por costumbre. 536 00:37:41,970 --> 00:37:44,190 Su comportamiento de perro era muy divertido. 537 00:37:48,040 --> 00:37:49,220 Wank... 538 00:37:50,320 --> 00:37:54,330 Tu sentido del olfato es extraordinario... 539 00:37:55,350 --> 00:37:58,790 Piensas que tal vez en tu vida pasada, ¿Alguna vez fuiste un perro? 540 00:38:01,740 --> 00:38:03,120 Probablemente. 541 00:38:06,030 --> 00:38:11,760 Espero que si alguna vez Shiro llega a ser renacerá, será un humano. 542 00:38:14,380 --> 00:38:17,560 Entonces tal vez... nos volvamos a encontrar. 543 00:38:19,180 --> 00:38:20,220 Estoy seguro de que Shiro-chan... 544 00:38:20,820 --> 00:38:23,050 renacerá como humano en su próxima vida. 545 00:38:23,680 --> 00:38:27,640 Sabes, sueño que él también me busca a mí. 546 00:38:28,170 --> 00:38:30,200 Eso significa que Shiro-chan definitivamente está viva. 547 00:38:33,870 --> 00:38:34,750 Gracias. 548 00:38:40,660 --> 00:38:42,410 Sí, ella es Hanamori. 549 00:38:43,570 --> 00:38:44,290 ¿Eh? 550 00:38:52,080 --> 00:38:55,030 -¿Encontraste a Shiro-chan? -No exactamente... 551 00:38:55,040 --> 00:38:58,270 Nos enviaron por otro caso. pero en el camino... 552 00:38:58,430 --> 00:39:01,990 Mikhail de repente se detuvo aquí y él no se movería. 553 00:39:02,160 --> 00:39:05,130 Creo que tal vez encontró algo. 554 00:39:14,720 --> 00:39:17,820 ¡Puedo olerlo! ¡Puedo oler a Shiro! 555 00:39:18,070 --> 00:39:20,030 -¡¿En realidad?! -¡Sí! 556 00:39:20,910 --> 00:39:22,530 ¿No es así, Mikhail? 557 00:39:27,990 --> 00:39:29,360 ¿De quién es esta casa? 558 00:39:34,460 --> 00:39:39,000 -¿Sí? -Perdón por molestarte a esta hora de la noche. 559 00:39:39,350 --> 00:39:41,140 ¿Pero puedo preguntarte si tienes un perro? 560 00:39:41,370 --> 00:39:45,070 -Sí. -¿Es un caniche toy blanco? 561 00:39:45,640 --> 00:39:48,070 Sí, pero ¿por qué lo preguntas? 562 00:39:50,340 --> 00:39:52,790 Ciertamente lo recogimos hace 5 años. 563 00:40:25,940 --> 00:40:27,040 Shiro... 564 00:40:36,690 --> 00:40:37,520 Shiro. 565 00:40:44,060 --> 00:40:46,530 Ven... Shiro. 566 00:40:57,600 --> 00:40:58,610 Es Shiro. 567 00:40:59,870 --> 00:41:02,650 Así es como me lame la mano. 568 00:41:03,220 --> 00:41:04,160 Shiro... 569 00:41:08,170 --> 00:41:10,670 Shiro... Shiro... 570 00:41:11,250 --> 00:41:12,520 Perdóname, Shiro. 571 00:41:22,920 --> 00:41:24,390 Mijaíl, vámonos. 572 00:41:34,700 --> 00:41:37,150 Durante 5 años, los dueños de Shiro-chan... 573 00:41:37,190 --> 00:41:39,830 Lo cuidó muy bien. 574 00:41:40,600 --> 00:41:41,210 Entonces... 575 00:41:41,270 --> 00:41:43,660 Shiro-chan ha sido devuelta a Chanko. 576 00:41:43,680 --> 00:41:45,970 Entonces ese es un final feliz. 577 00:41:46,530 --> 00:41:49,020 En realidad, Chanko-san... 578 00:41:51,320 --> 00:41:52,340 "Shiro." 579 00:41:53,860 --> 00:41:57,030 ...sólo lo tuve por un día. 580 00:42:01,800 --> 00:42:03,520 La gente que derramó amor por su perro durante 5 años... 581 00:42:03,520 --> 00:42:05,700 No podía separar fácilmente a Shiro de ellos. 582 00:42:13,420 --> 00:42:14,420 "¡Taro!" 583 00:43:15,680 --> 00:43:18,080 Bueno, esa fue una historia súper conmovedora, ¿no? 584 00:43:18,700 --> 00:43:21,400 Jefe, ¿por qué habla en dialecto de Kansai? 585 00:43:21,660 --> 00:43:22,570 ¿Por qué no, bribón? 586 00:43:23,240 --> 00:43:26,810 Yana, mientras escuchaba la historia pensé Ibas a llorar en cualquier momento. 587 00:43:29,660 --> 00:43:32,440 -¡Koma-san, eso es cruel! -Lo siento, lo siento. 588 00:43:32,720 --> 00:43:35,770 Jefe, ¿está bien si Chanko-san regresa? 589 00:43:35,810 --> 00:43:39,020 -¿Eh? -Dijiste que aceptaste su renuncia. 590 00:43:39,360 --> 00:43:42,800 ¡Ah, claro! ¡No es aceptado! ¡Deshacer! ¡Deshacer! 591 00:43:42,810 --> 00:43:45,000 -Que alguien lo llame y le diga que vuelva. -Sí. 592 00:43:45,000 --> 00:43:46,670 Démosle más tiempo para llorar. 593 00:43:54,500 --> 00:43:55,800 Todavía hay mucho... 594 00:43:56,630 --> 00:43:58,610 El olor a lágrimas. 595 00:43:59,780 --> 00:44:01,490 "Oh, eres tú..." 596 00:44:01,530 --> 00:44:03,630 "Entra, entra". "Sí." 597 00:44:03,670 --> 00:44:06,880 "¿Tienes un nombre?" "Sí. Soy Shiro." 598 00:44:04,050 --> 00:44:06,880 [Nota: está interpretando 'Moto Inu']. 599 00:44:07,240 --> 00:44:09,850 "Pero eso es sólo un apodo, ¿verdad?" 600 00:44:09,860 --> 00:44:12,440 "¿Es Shirokichi o Shirotaro?" o algo así?" 601 00:44:12,440 --> 00:44:15,210 "Es solo Shiro." "Ah, sólo Shiro..." 602 00:44:15,320 --> 00:44:19,240 "¡Ese es un buen nombre!" 603 00:44:20,300 --> 00:44:22,420 "Lamer, lamer, lamer". "¡Deja de lamer!" 604 00:44:22,420 --> 00:44:24,530 "Realmente necesito cambiar a mis amigos". 605 00:44:43,940 --> 00:44:45,030 Gara-san-- 606 00:44:45,540 --> 00:44:46,520 ¿Eh? 607 00:44:47,350 --> 00:44:49,250 Él no viene. 608 00:44:50,140 --> 00:44:52,690 ¿Por qué? ¿Está enfermo? 609 00:44:52,710 --> 00:44:55,890 No, dijo que no quiere reunirse contigo. 610 00:44:58,710 --> 00:45:02,430 Oh, tal vez no dijiste mi nombre correctamente. Soy Hanamori Ichiko. 611 00:45:02,100 --> 00:45:06,530 -No hay duda. El dijo 'no quiero para reunirme con Hanamori Ichiko.' 612 00:45:09,320 --> 00:45:10,530 ¿Por qué? 613 00:45:11,490 --> 00:45:15,030 "Gara-san... El olor de una mentira." 614 00:45:19,410 --> 00:45:21,050 Eso significa... ¿Fue por eso? 615 00:45:21,620 --> 00:45:23,050 Eso significa...